sunnuntai 1. huhtikuuta 2018

Blogi muuttaa / Blog will be moving


Blogi muuttaa!

Olen työstänyt uutta, suomenkielistä matkailuaiheista blogia jonkin aikaa. Matkoja, elämyksiä ja matkavinkkejä sisältävä blogini Sol y Sombra Blog sijaitsee tästä lähtien osoitteessa solysombra.fi. Saatuani tiedon, että Minna en el Mundo -blogini on nimetty Blog Feedspotin top 40 flamencoblogin listalla sijalla 24., kirjoitan tästä lähtien flamencosta ja siihen liittyvistä aiheista englanniksi uuden blogini yhteydessä sivulla Minna en el Mundo.

Tervetuloa tutustumaan uuteen blogiini Sol y Sombra Blog.

-----------------------------------------

Blog will be moving!

Having worked for a while now on my soon to be published, new, Finnish language travel blog solysombra.fi, I received notification that Minna en el Mundo has been nominated place 24 on Blog Feedspots ranking of top 40 flamenco blogs on the planet. Therefore I have decided to keep writing my flamenco blog in English in the name of Minna en el Mundo. However, the page will be incorporated into my new blog Sol y Sombra Blog as Minna en el Mundo.

On this page I will continue to wonder on things related to flamenco. Hope to see you there!


maanantai 11. joulukuuta 2017

Uudet tuulet puhaltavat, osta keittokirjat nyt!

Hyvät lukijat! Uudet tuulet puhaltavat ja on aika uudistua!

Mikäli et ole vielä hankkinut omakustannekeittokirjojani Buen Provecho - reseptejä Espanjasta ja Dulces Españoles - jälkiruokia ja leivonnaisia Espanjasta, on nyt aika toimia!

Buen Provecho on ostettavissa Books on Demandin verkkokaupasta 28.2.2018 saakka!
Dulces Españoles -kirja on saatavilla aina 29.10.2019 saakka, jonka jälkeen myös sen myynti loppuu.

Osta omat kappaleesi nyt Books on Demandin verkkokaupasta!




perjantai 24. marraskuuta 2017

Tallinnan vinkkejä osa 2

Sadepäivän reissulla 
Kävimme mieheni kanssa lokakuun lopussa Tallinnassa viettämässä syntymäpäivääni ja kaupunki yllätti jälleen monipuolisuudellaan. Naapurissamme ei todellakaan enää tarvitse, eikä mielestäni kannatakaan, viettää aikaa vain vanhassa kaupungissa, vaan ennemmin kannattaa suunnata esimerkiksi Telliskiven ja Kalamajan alueille tutustumaan erilaiseen Tallinnaan. Myös Lonely Planet on nimennyt Tallinnan "Best Value 2018" -kaupungiksi.

https://www.is.fi/matkat/art-2000005424273.html

KGB:n vankityrmät

Aloitimme kuitenkin päiväreissumme vanhan kaupungin laitamilta vierailemalla osoitteessa Pagari 1 sijaitsevassa, keväällä auenneessa KGB:n vankityrmä -museossa. Surullisen kuuluisa ja pelätty tutkintavankila toimi kauniissa rakennuksessa ja vaikka museo on pieni, herättää se erityisesti suomalaisen matkailijan miettimään, mitä kaikkea ihan meidän lähinaapurissamme, vain lahden toisella puolella, onkaan lähihistoriassa tapahtunut. Suosittelen lämpimästi vierailemista museossa, mikäli lähihistoria kiinnostaa!

http://tallinnaa.com/kgbn-paamaja-tallinnan-vanhassakaupungissa/

Vino Nostrum

Palattuamme kadulle vankityrmistä, halusimme hetken hengähtää ja etsiä mukavan paikan istahtaa. Sattumalta vilkaisin sivukadulle ja bongasin samoin osoitteessa Pagari 1 sijaitsevan Vino Nostrumin kyltin. Vino Nostrum osoittautui pieneksi viinipuodiksi, jonka ystävällinen henkilökunta kertoi heidän myös järjestävän viinitastingeja. Koska satuimme paikalle ja olemme laatuviinin ystäviä, osallistuimme siltä seisomalta kolmen viinin tastingiin.  Vino Nostrumin erikoisuus on italialaiset artesaaniviinit, hyvää vaihtelua kaltaisillemme espanjalaisten viinien ystäville. Tarttuipa viinipuodista mukaan  myös tuliaisia kotiin vietäväksi.

https://www.vinonostrum.com/

Balti Jaama Turg

Italialaisten punaviinien elvyttäminä jatkoimme retkeämme syyssateisessa Tallinnassa ja seuraavaksi osuimme Balti Jaama Turgille. Kauppahalli ja tori on avattu uudellen keväällä 2017 ja se on saanut melkoisen kasvonkohotuksen. Meitä viehätti erityisesti torin sisäpiha-alue vanhoine junakalustoineen. Kauppahalli on piipahtamisen arvoinen matkalla satamasta Telliskiven alueelle.

http://tallinnaa.com/tallinnan-jaama-turg/

F-hoone, Telliskivi

Telliskiven luovassa keskuksessa sijaitsee hyvä valikoima ravintoloita ja baareja ja keskus tarjoaa mahtavaa vaihtelua vanhaan kaupunkiin kyllästyneelle matkailijalla. Lounastimme tällä kertaa F-hoonella, joka tarjoilee hyvistä raaka-aineista tehtyä välimerellistä ruokaa. Ruoka ja palvelu oli hyvää, meitä varoitettiin jo alkuun odotusajasta, minkä johdosta rentouduimme ja annoimme alkudrinkkien virvoittaa itsemme sateessa kävelyn jäljiltä. Voin suositella ravintolaa Tallinnassa ja Telliskivessä vierailijoille, ainoa pieni miinus ravintolan hälyisyydestä. Herkullisen myöhäisen lounaan jälkeen oli hyvä palata satamaan ja matkustaa takaisin Helsinkiin.

http://www.fhoone.ee/en/

Huom! Tallinnan vinkkien ensimmäinen osa on julkaistu keväällä 2017 nimellä "Miniloma Tallinnassa"!

Muutoksia blogiin / Changes to the blog

Hyvät lukijat! On tullut aika arvioida blogia ja miettiä uudelleen sen kärkeä. Pohdiskeluprosessin aikana kirjoitan blogiani vain suomeksi. On mahdollista, että blogi ilmestyy kevään/kesän 2018 aikana uudella alustalla, uudella kärkiajatuksella ja tällöin myös blogin kielivalinta mietitään tarkkaan uudelleen.











Dear reader! Time has come to re-evaluate the blog and the ideas behind it. During this process, the blog will appear only in Finnish. It is possible that by Spring/Summer this blog will be moved to a new platform and have a new driving topic. During this process I will also evaluate the language choice of the blog. Sorry for the inconvenience.

maanantai 2. lokakuuta 2017

Valmiina syksyyn! / Ready for the Fall

Tanssi Vieköön! by Paula Partanen
Flamencosyksy on alkanut uskomattoman aktiivisesti. Elokuussa 2017 Helsingin Flamencoyhdistys ry osallistui Messukeskuksessa ensimmäistä kertaa järjestettyyn Tanssi Vieköön -festivaaliin. Itse työskentelin festivaalilla sekä puheenjohtajan ominaisuudessa että esiintyjänä. Flamenco sai upeaa näkyvyyttä messuosastolla, esiintymislavalla ja opetussessioissa. Elokuu-syyskuussa nautittiin myös Brindamos Flamenco -klubista Korjaamolla sekä Anna Murtolan ja Joonas Wideniuksen Entre Dos Amigos -konsertista Kansallisteatterin Lavaklubilla.

Muutamaa viikkoa myöhemmin Helsingissä vieraili Laura Rintamäen kutsumana meille jo kovin tutuksi tullut mestaripedagogi Alfonso Losa kurssittaen meitä viikonlopun ajan. Paljon tuli opittua jälleen uutta erityisesti rytmiikasta ja kehonhallinnasta, mutta myös kärsivällisyydestä ja armollisuudesta itseä kohtaan. Syksyn kurssit jatkuvat lokakuussa, kun yhdistys tuo yhteistyössä Compañía Kaari & Roni Martinin kanssa Mariana Colladon kurssittamaan helsinkiläisiä flamencoja.

Las Rosas by Paula Partanen
Lauantaina juhlittiin myös Helsingin Flamencoyhdistyksen syysjuergassa useiden jäsenten ja toivottavasti myös tulevien, uusien jäsenten kanssa Fiesta Flamencan Johanneksen Luolassa. Duo Sal y Azúcar esiintyi juhlassa yhdessä flamencokitaristi Petri Lahtisen ja flamencolaulaja Susanna Lahtisen kanssa koreografimme ja opettajamme Elina Robinsonin tuota tilaisuutta varten sovitetulla koreografialla. Mahtava yleisö ja upeat bileet, jotka jatkuivat vapaamuotoisen juergan muodossa pitkälle yöhön! Tästä on hyvä jatkaa kohti pimenevää syksyä ja duon tulevaa projektia!

---------------------------------------------
This Fall has been incredibly active when it comes to flamenco. In August Helsinki Flamenco Association took part in the first ever Tanssi Vieköön dance festival held in Messukeskus in Helsinki. My role at the festival was both as the Chair of the association as well as a performer. Flamenco got great visibility at the stands, on stage and during teaching sessions. At the change of August and September we also got to enjoy of a Brindamos Flamenco Club at Korjaamo and of Entre Dos Amigos, a concert by Anna Murtola and Joonas Widenius at Lavaklubi at the National Theater.
On Stage by Paula Partanen

A few weeks later Helsinki was visited by master pedagogue Alfonso Losa whom we already know very well. Invited by Laura Rintamäki, Losa held a weekend course teaching us once again a great deal about rhythm and body control as well as of patience and mercy towards ourselves. In October we'll enjoy of another course when the association will bring Mariana Collado to Helsinki together with Companía Kaari & Roni Martin.

This past Saturday we celebrated the start of Fall at the Helsinki Flamenco Association fall juerga with our member and hopefully a few to-be-members, as well at the Fiesta Flamenca St. John's Cave. Duo Sal y Azúcar was also on stage together with flamenco guitarist Petri Lahtinen and flamenco singer Susanna Lahtinen dancing a choreography that was specifically adapted to this situation by our teacher-choreographer Elina Robinson. What a great audience and party giving us force to carry on to the darkening Fall and our new duo project!

lauantai 26. elokuuta 2017

5 + 1 vinkkiä kesäiseen Helsinkiin / 5 + 1 Top Tips to Summer in Helsinki

Helsinki kesällä, voiko ihanampaa ollakaan? Tässä minun parhaat vinkkinä Helsinkiin tältä kesältä:

1. Allas Sea Pool
Allas Sea Pool
Allas Sea Pool on uima-allas- ja ravintolakompleksi, joka sijaitsee paraatipaikalla Helsingin Kauppatorin kupeessa aivan SkyWheel Helsinki -maailmanpyörän vieressä. Osta tiskiltä ranneke, joka oikeuttaa 10 tunnin oleskeluun alueella. Altailla voi nauttia niin lämmitetyistä kloorivesialtaista kuin virkistävästä pulahduksesta merivesialtaassa. Ravintolat ja terassit tarjoavat juomaa ja ruokaa, joten ota mukaan viihdykettä ja viivy koko päivä. Altaan lavalla järjestetään myös konsertteja, joista osa maksullisia. Pieni miinus aurinkotuolien vähäisestä määrästä ja hieman sekavasta unisex-pukuhuonesysteemistä. 

https://www.allasseapool.fi/

2. Pihlajasaari
Aivan Helsingin kupeessa sijaitseva viehättävä Pihlajasaari on ihanteellinen kesäpäivän viettopaikka. Vuoroveneet saarelle kulkevat Kaivopuistosta Café Caruselin vierestä ja Ruoholahdesta. Matka Caruselin laiturista kestää 10 minuuttia. Viivähdä saaren uimarannoilla tai etsi rauhaisa kalliopaikka päivänviettoon. Kun omat picniceväät loppuvat, tarjoaa saaren ravintola virvokkeita ja ruokaa. 

https://www.pihlajasaari.net/

3. Isosaari
Isosaari

Mikäli mielit pidempää merimatkaa Helsingin saaristossa, on tänä kesänä yleisölle avattu Isosaari valintasi. Vuorovene saarelle lähtee Kauppatorille Vallisaaren laiturista. Merimatka kestää noin tuulista riippuen  noin 40 minuuttia. Avomerellä sijaitseva Isosaari on nimensä mukaisesti todella suuri ja saarella riittää niin kulttuurihistoriallista nähtävää kuin rauhaisia kallioita, joissa viettää päivää picnicin ja hyvän kirjan parissa. Aivan sataman lähistöllä sijaitsee ravintolaksi muutettu Upseerikerho, josta on upeat maisemat merelle. Saaren vierasvenesatamaan voi kiinnittyä myös omalla veneellä.

www.isosaari.fi

4. Vallisaari
Kesällä 2016 yleisölle avattu Vallisaari on luontoihmisen valinta Helsingin saaristossa. Vain 20 minuutin päässä Kauppatorilta sijaitseva Vallisaari on rauhaisa luontokohde, jossa merkittyjä polkuja pitkin pääsee tutustumaan niin linnoituksiin kuin luontoon. Saaren reitit ovat Aleksanterin kierros (3km) ja Kuninkaankierros (2,5km). Retkisatamaan voi kiinnittyä omalla veneellä vuoden ympäri.
Vallisaari on myös osa saarihyppelykierrosta, jonka muut saaret ovat Lonna ja Helsingin historiallinen helmi Suomenlinna.

www.vallisaari.fi

5. Arabianranta ja Vanhankaupunginkoski
Vanhankaupunginkoski
Mikäli saaret on jo kierretty, voi Helsingin merimaisemista nauttia myös Arabianrannan puistossa ja kävellä rantaa pitkin aina Vanhankaupunginkoskelle asti. Koskimaisemista nauttimisen yhteydessä voi myös vierailla Koskenranta -ravintolassa nauttimassa virvokkeita tai aterian.



https://www.hel.fi/helsinki/fi/kulttuuri-ja-vapaa-aika/ulkoilu/kalastus/vanhankaupunginkoski/

+1
Lue myös viime kesän postaukseni Löylyn sauna- ja rIf avintolakompleksista:
https://minnaenelmundo.blogspot.fi/2016/06/juhannusterveisin-midsummer-greetings.html

---------------------------------------------------
Helsinki in the summer time, could there be anything more wonderful? Here are my top tips to spending summer in this beautiful maritime city:

1. Allas Sea Pool
Allas Sea Pool is a pool and restaurant complex right next to the main Market Square in downtown Helsinki right next to SkyWheel Helsinki. By a all-day pass from the counter and enjoy up to 10 hours of fun by the Sea. You can both enjoy of the heated sweet water pool and cool-off at the sea water pool (at the actual sea temperature!). The restaurants offer both beverages and food so take with you something to pass the whole day. There is also a stage with concerts on some evenings. Some concerts have an extra charge. A small minus is the not so great number of sunbathing loungers and the somewhat confusing unisex dressing room system.

www. allaseapool.fi/eng

2. Pihlajasaari
Pihlajasaari
Pihlajasaari is a charming island getaway very close to Helsinki City. You can catch a boat either from Café Carusel in Kaivopuisto or from Ruoholahti. The trip from Café Carusel takes about 10 minutes. Take a rest on the beaches of the island or find yourself a cosy nook by the rocks to spend your day. When your picnic runs out, the island restaurant offers food and beverages.

https://www.pihlajasaari.net/indexen


3. Isosaari
If you would like to spend a longer while at the sea, the perfect island for you is the Isosaari island which was opened to the public this summer. The boat to the island leaves from the Vallisaari dock at the Market Square and the voyage takes about 40 minutes depending on the winds. Situated at the open sea, Isosaari lives up to its name "large island" and features everything from cultural history as well as peaceful nooks to while away the day with a good book and picnic. The officers' mess turned into a restaurant serves beverages and food. You can also visit the island with your own boat by docking into the visitors' dock.

www.visitisosaari.fi (only in Finnish at the time of writing)

4. Vallisaari
Vallisaari
If you are a nature lover, Vallisaari is your island to visit. Opened to the public in summer of 2016, is situated a 20 minute sea voyage from the Market Square dock. The island is a peaceful place to enjoy both of fortresses and nature. There are two marked paths, the Alexander route (3km) and the King's route (2,5km) on which you can explore the island. You can visit the island on your own boat throughout the year. Vallisaari is also part of the island-hopping tour together with Lonna and the cultural history gem of Helsinki, Suomenlinna.

http://www.nationalparks.fi/Vallisaari

5. Arabianranta Park and Vanhankaupunginkoski Rapids
If you have already visited the island of Helsinki, you can take a stroll at the Arabianranta Park all the way to the Vanhankaupunginkoski Rapids. While enjoying the scenery at the rapids, you can enjoy food or beverages at the Koskenranta restaurant.

https://www.hel.fi/helsinki/en/culture/recreation/fishing/vanhankaupunginkoski/

+1
Read also my post about the sauna and restaurant complex Löyly from last year:
https://minnaenelmundo.blogspot.fi/2016/06/juhannusterveisin-midsummer-greetings.html

Pihlajasaari









torstai 20. heinäkuuta 2017

5 vinkkiä Prahaan / Top 5 tips to Prague

View from Strahov Monastery
Aloitimme kesälomamme muutaman päivän reissulla kauniiseen Prahaan. Matkailijoiden suosima kaupunki oli ehdottomasti näkemisen arvoinen. Tässä minun top 5 vinkkinä kaupunkiin:

1. Strahovin luostari

Vaikka Prahan vanhassakaupungissa on nähtävää yllin kyllin ja Prahan linna on vierailemisen arvoinen, meidän suosikkinähtävyytemme kaupungissa oli Strahovin luostari ja sen ympäristö. Luostarin puutarhoiden rauha toi miellyttävää vastapainoa heinäkuun tungokseen. Luostarin alueella on kolme ravintolaa, joista kahdesta - St. Norbertissa ja Bellevuessa - söimme lounasta. Molemmat tarjoilevat sekä perinteistä tsekkiläistä ruokaa että luostarin panimotuotteita. Bellevuessa pääsee herkullisen tarjoilun lisäksi nauttimaan (ja maksamaan) mielestämme kaupungin parhaista näköaloista.

2. Vintage Design Hotel Sax

Yksi matkan ehdottomasti parhaimmista elementeistä oli viihtyisä mutta myös persoonallinen hotellimme Vintage Design Hotel Sax. Hotelli sijaitsee Mala Stranan puolella rauhallisella lähetystöalueella ja sieltä on vain lyhyt matka niin Strahovin luostarille kuin Prahan linnaankin. Myös Kaarlen sillalle kävelee noin kymmenessä minuutissa. Hotelli on persoonallisesti sisustettu 60- ja 70-luvun tyyliin ja palvelu on ensiluokkaista. Hotellin aamiainen on herkullinen ja monipuolinen. Voin suositella hotellia kaikille.

http://www.hotelsax.cz/

3. Vinoteka U Mourenina

Todella viehättävä tuttavuus aivan hotellimme kulmilla oli viihtyisä viinibaari Vinoteka U Mourerina joka tarjoaa todella kohtuullisilla hinnoilla niin korkealuokkaisia tsekkiläisiä kuin italialaisia ja ranskalaisia viinejä. Viinibaarissa on hyvä hengähtää hetki vaikka ennen illallista hyvän viinilasillisen ääressä. Ystävällinen henkilökunta kertoo mielellään tuotteistaan ja viinejä myös myydään ulos baarista. Me nappasimme tuliaisiksi mukaan pullollisen erityisen hyvää tsekkiläistä valkoviiniä Tanzbergin viinitilalta.

http://vinotekaumourenina.cz/

4. Ravintola Mlejnice

Goulash in bread, Mlejnice
Vanhastakaupungista voi olla hankala löytää kohtuuhintaista ravintolaa, mutta sivukadulla aivan astronomisen kellon lähistöllä voi nauttia herkullista lounasta ravintola Mlejnicessa. Ravintola on matkailijoiden suosiossa, mutta siitä huolimatta ruoka on herkullista ja hinnat kohtuullisia. Myös palvelu on ystävällistä. Vaikka taksikuskimme etukäteen valisti meitä, että ravintoloissa tarjoiltu gulassi ei ole tsekkiläistä vaan unkarilaista perinneruokaa, on leivän sisässä tarjoiltu tummaan olueen valmistettu gulassi on todella maukasta. Suosittelen!

http://www.restaurace-mlejnice.cz/en/

5. U Magistra Kelly

Mala Stranan puolella suosittelen pientä perheravintolaa U Magistra Kellyä. Ruoka on herkullista ja todella edullista verrrattuna moniin muihin ravintoloihin. Täällä maistelimme ensiluokkaista possun potkaa ja todella herkullisia kinkkutäytteisiä perunamykyjä ja palan painikkeeksi nautimme paikallisia juomia. Ravintolassa käy vain käteinen, joten tähän kannattaa varautua.


 -----------------------------------------------------------
Vintage Desgn Hotel Sax

To start off our summer holiday, we took a few days off in beautiful Prague. The city is a great favorite among tourists and well worth a visit. Here are my top 5 tips to Prague:

1. Strahov Monastery

Even though there are a great many things to see in the old quarter and the Prague Castle merits a visit as well, our favorite among the many sights was the surroundings of Strahov Monastery. The peacefulness of the monastery gardens brought a welcome rest from the hustle and bustle of July below. There are three restaurants within the monastery grounds. We visited two of them for lunch, St. Norbert and Bellavista. Both offer tasty Czech specialties and also beer produced in the monastery. At Bellavista you can enjoy (and get to pay for it a bit, too) in our opinion of the best view to the city.

2. Vintage Design Hotel Sax

One of the best elements of our trip was our very personal and enchanting hotel Vintage Design Hotel Sax in the Mala Strana district. The hotel was situated in the peaceful embassy zone and the location near the Prague Castle and Strahov Monastery was perfect. Also The Charles Bridge was only a short ten minute walk away. The hotel staff and tasty and plentiful breakfast merit mentions, as well. I can recommend this hotel to everybody.

http://www.hotelsax.cz/

3. Vinoteka U Mourenina

Vinoteka U Mourenina
One of the other great acquaintances on our trip was the charming small wine bar Vinoteka U Mourenina very near to our hotel in Mala Strana. The wine bar offers a great variation of local Czech as well as Italian and French wines at very affordable prices. This is the perfect place to take a breather for example before dinner. The friendly staff is also very knowledgeable about the wines which can be bought to take with. We , for example, bought ourselves a souvenir of a very nice local white wine from the Tanzberg winery.





4. It may be hard to find an affordable lunch in the old quarter, but on a side street very close to the Astronomical Clock, there is the restaurant Mljenice. This restaurant is a great favourite amongst tourist, but nonetheless the food is good and the service is personable. Although our taxi driver told us that the ever present goulash is not a Czech specialty, but Hungarian, it is well worth to try the restaurant's dark beer goulash in bread. I recommend!

http://www.restaurace-mlejnice.cz/en/

5. On the Mala Strana side I recommend the small family restaurant U Magista Kelly. The food is delicous and very affordable compared to many other restaurants. We tasted a first class pork shank and traditional ham-stuffed potato dumplings accompanied by local beverages. They only take cash, so it's good to be prepared for that.